I think regardless of the stdio config settings this was a genuine bug (perlio behaving 
differently from stdio).  But I now have submitted a fix for Perl 5.8.1-to-be, which will 
hopefully help.  I'm marking this problem ticket as resolved.